Культура трудоголиков. Где в Ростове выучить корейский язык и танец k-pop
В последние годы в стране растёт интерес к национальной корейской культуре, группа «BTS» и рэпер Psy стали настоящими прорывами в мире музыки. А в гостеприимной Ростовской области, где живут несколько тысяч корейцев, любой желающий может выучить корейский язык и популярный танец k-pop. «АиФ-Ростов» поговорил с председателем ростовской региональной общественной организации «Корейский культурно-просветительский центр «Дон-Янь» Александром Эмом о дружбе народов, русском менталитете и традициях донских корейцев.
Началось всё с риса
Михаил Кругликов, «АиФ-Ростов»: Александр Николаевич, когда на Дону появились первые корейцы?
Александр Эм: Это произошло в 1953 году. До этого народ был депортирован с Дальнего Востока в Среднюю Азию. После смерти Сталина правительство разрешило по своему усмотрению выбирать республики. Первые корейцы на Дону обосновались в хуторе Весёлом. Выбор пал именно на это селение из-за соседства с Цимлянским водохранилищем. Корейцы изначально планировали заниматься, в основном, сельским хозяйством, в частности, выращиванием риса. А для этого нужно много воды. Все эти планы сбылись: среди донских корейцев было много Героев Социалистического Труда.
Первыми переселенцами на Дон стали 17 семей, которые здесь осмотрелись, увидели, что земли плодородные, начали звать на гостеприимную донскую землю родственников из Средней Азии. Сегодня в регионе, по данным переписи, живут 12 700 корейцев. Но на самом деле их больше 20 тысяч. Около пяти тысяч наших соотечественников сейчас уехали в Республику Корея в поисках лучшей жизни – они там работают или учатся.
– Получается, что предки донских корейцев долгое время жили не на родине, а в других странах. Отличаются язык и культурные традиции живущих на Дону корейцев от остальных?
– Все корейцы, которые переселились в Россию и другие республики СССР, сильно отличаются от тех, кто остался на исторической родине: мы впитали русские культуру и язык. Но сегодня мы чтим наши национальные традиции, порой, больше, чем на исторической родине.
– Как вы сейчас поддерживаете связь с республикой?
– Наш центр называется «Ростовское отделение корейского культурного центра посольства Республики Корея». Мы видим своей задачей помочь соотечественникам не забыть культуру, корейский язык. Есть программы, позволяющие посетить историческую родину, в том числе для старшего поколения. Когда приезжаешь туда, поначалу удивляешься, что кругом одни корейцы! Те, кто хоть раз побывал в нашей республике, влюбляются в эту страну на всю жизнь.
– Почему?
– Молодёжи там очень интересно – много развлечений. Уровень жизни выше – зарплата от 2,5 до 3 тысяч долларов считается низкой. За 300 долларов в месяц можно снять хорошую квартиру. За 25 долларов в день можно вполне прилично питаться. В Корее очень много развлекательных центров, это позволяет людям тратить треть зарплаты на отдых, в итоге деньги остаются внутри страны. Туристы сюда съезжаются со всего мира. А у нас в России сколько красивых мест – Байкал, Крым, Сочи! Если бы власти вкладывали деньги в туризм, тогда бы молодёжь, в том числе и корейская, оставалась здесь и работала на нашу экономику. Взять хотя бы Ростов. К нам часто приезжают гости из Республики Корея, что я им показываю? Азов, Таганрог, Старочеркасскую. А было здорово иметь возможность увеличить число популярных туристических объектов. И ведь у нас есть ресурсы, просто надо их использовать.
Кто учит корейский язык
– Родной язык в вашем центре преподают только корейцам или любой ростовчанин может прийти учиться?
– Да, у нас ученики всех национальностей. С недавних пор стал популярен k-pop и сериалы-дорамы, из-за чего люди стали изучать корейский язык. Есть и другие мотивы, например, знание языка позволит сделать карьеру в Корее, а желающих уехать немало и среди русских. Причём, среди изучающих язык корейцев сейчас, к сожалению, меньшинство. В прошлом году у нас было 942 ученика, из которых всего 3–4% корейцев.
– Может быть, донские корейцы просто хорошо знают язык предков?
– К сожалению, нет. Когда предки жили в Средней Азии, им вообще запрещали говорить на родном языке. Расскажу на своём примере: я родился в Казахстане и до пяти лет в совершенстве знал казахский язык. Потом семья переехала в Узбекистан, и я там начал изучать местный язык. С 1967 года живу в России, начал учить русский и стал забывать казахский и узбекский. Мы вообще не говорили по-корейски в семье, это не было принято в те годы. Поэтому плотно изучать свой язык я стал лишь в 55 лет. Первые дни было неловко сидеть в классе с молодыми студентами, но потом привыкаешь и понимаешь, что если они учатся, то стыдно не знать язык самому.
В 2010 году меня выбрали председателем корейской диаспоры Ростова-на-Дону, и директор центра предложил сотрудничать в области образования и культуры. Изучать корейский язык в Ростовской области начали со школы № 16 села Кулешовка. Через пять лет меня избрали президентом ростовской региональной общественной организации «Объединение корейцев Ростовской области», и тогда уже мы открыли в ДГТУ факультатив корейского языка.
Известно, что в самом нежном возрасте дети лучше усваивают язык. Поэтому ещё в 2010 году появился языковой центр для ребят от трёх до десяти лет. А в 2021-м корейский язык официально можно выбирать вторым иностранным языком в школе. Поэтому уже с 1 сентября такая возможность будет у ребят Ростовской области. Возрастёт потребность в преподавателях корейского языка, мы уже сейчас начинаем готовить кадры.
– Вы упомянули, что корейская музыка на волне популярности. В чём секрет успеха танца k-pop и корейских исполнителей в России?
– Всё просто – музыка красивая, ритмичная. Танцы – это дань здоровому образу жизни, чтобы так танцевать, нужно хорошо владеть своим телом. K-pop можно выучить в нашем центре. Сейчас в Ростовской области образовалось около 200 коллективов, которые ездят на различные соревнования по танцам. Вообще, корейская культура очень популярна. Например, певец Psy, известный по хиту Gangnam Style, собрал на концерте в Москве 100 тысяч зрителей. И боевое искусство тхэквондо, которое тоже сейчас очень актуально, родом из Кореи.
Русский менталитет
– Можно ли сказать, что за годы жизни в России вы стали немножко русским?
– Не немножко! Я полностью пропитан русским менталитетом! В первую очередь, я россиянин и то, что связано с русским языком или культурой, для меня приоритет. Я горжусь, что родился в Союзе, и патриот России. Готов отдать за неё жизнь. А Республика Корея – это только историческая родина. Кстати, там живёт 51 млн человек, по размеру она, как Ростовская область, но 70% территории занимают горы. Даже при желании все корейцы уехать туда не смогут.
– У ростовских корейцев своя кухня, которую на Дону очень любят. А есть ли в Ростове настоящая корейская еда, без местного колорита?
– Да, есть приличная недорогая еда в разных районах города. В Рспублике Корея она отличается по вкусу за счёт приправ, которые выращиваются специально в горах, чтобы исключить опыление. Кто привык к такому вкусу, в российских ресторанах отличие от местной еды почувствует. Но дело даже не во вкусе, а в доступности готовой еды в Южной Корее. Я считаю, что в ней заключается секрет трудоголизма корейцев. В России женщины приходят с работы и думают, как накормить мужа и детей. Там такой проблемы нет. Уличная торговля и рестораны простираются на несколько километров, причём, не только в Сеуле. Дома готовить смысла нет. А в ресторанах в Корее салаты, вода, чай и кофе – бесплатно. В магазинах можно поторговаться и получить серьёзную скидку. Кстати, это правило работает с корейцами и на вещевом рынке в Ростове.
– Задам вопрос, который беспокоит многих: собак корейцы едят?
– В 1990-е годы я, действительно, видел такие частные объявления. Возможно, это было из-за общей бедности и малого разнообразия еды. Но сейчас-то выбор большой, и я давно о таком не слышал.
– Корейскому культурному центру исполнилось 20 лет, как отпраздновали?
– У нас прошёл фестиваль «Дни корейской культуры», приезжали корейские профессора, которые несколько лет работают в МГУ. Говорили о тонкостях корейского языка, показывали мастер-класс по горловому пению. Были мастер-классы по танцу k-pop для всех желающих. Также нам привезли из Республики Корея национальные традиционные костюмы ханбок. Их могут взять напрокат все желающие.
Вообще, надо сказать, что мы празднуем все корейские праздники. Например, первого марта – День восстания за независимость. В июне празднуем Тано – праздник окончания посевных, в этот день принято танцевать и кататься на качелях, а девушки моют голову в травяной воде. 15 августа – День освобождения Кореи. Третья неделя сентября – праздник Чусо, посвящённый урожаю. 9 октября – День корейского языка. А в начале года празднуем Новый год по восточному календарю. И о российских праздниках тоже не забываем, отмечаем все, чем больше общих праздников, тем крепче наша дружба.