Добавить новость
Январь 2010Февраль 2010Март 2010Апрель 2010Май 2010
Июнь 2010
Июль 2010Август 2010
Сентябрь 2010
Октябрь 2010
Ноябрь 2010Декабрь 2010Январь 2011Февраль 2011Март 2011Апрель 2011Май 2011Июнь 2011Июль 2011Август 2011Сентябрь 2011Октябрь 2011Ноябрь 2011Декабрь 2011Январь 2012Февраль 2012Март 2012Апрель 2012Май 2012Июнь 2012Июль 2012Август 2012Сентябрь 2012Октябрь 2012Ноябрь 2012Декабрь 2012Январь 2013Февраль 2013Март 2013Апрель 2013Май 2013Июнь 2013Июль 2013Август 2013Сентябрь 2013Октябрь 2013Ноябрь 2013Декабрь 2013Январь 2014Февраль 2014Март 2014Апрель 2014Май 2014Июнь 2014Июль 2014Август 2014Сентябрь 2014Октябрь 2014Ноябрь 2014Декабрь 2014Январь 2015Февраль 2015Март 2015Апрель 2015Май 2015Июнь 2015Июль 2015Август 2015Сентябрь 2015Октябрь 2015Ноябрь 2015Декабрь 2015Январь 2016Февраль 2016Март 2016Апрель 2016Май 2016Июнь 2016Июль 2016Август 2016Сентябрь 2016Октябрь 2016Ноябрь 2016Декабрь 2016Январь 2017Февраль 2017Март 2017Апрель 2017
Май 2017
Июнь 2017
Июль 2017
Август 2017Сентябрь 2017Октябрь 2017
Ноябрь 2017
Декабрь 2017
Январь 2018
Февраль 2018
Март 2018
Апрель 2018Май 2018Июнь 2018Июль 2018Август 2018
Сентябрь 2018
Октябрь 2018
Ноябрь 2018
Декабрь 2018
Январь 2019
Февраль 2019
Март 2019Апрель 2019Май 2019Июнь 2019Июль 2019Август 2019Сентябрь 2019Октябрь 2019Ноябрь 2019Декабрь 2019Январь 2020Февраль 2020Март 2020Апрель 2020Май 2020Июнь 2020Июль 2020Август 2020Сентябрь 2020Октябрь 2020Ноябрь 2020Декабрь 2020Январь 2021Февраль 2021Март 2021Апрель 2021Май 2021Июнь 2021Июль 2021Август 2021Сентябрь 2021Октябрь 2021Ноябрь 2021Декабрь 2021Январь 2022Февраль 2022Март 2022Апрель 2022Май 2022Июнь 2022Июль 2022
1234
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Новости 24 часа |

«Трусливая вонючая обезьяна» и кощунственная газировка придут на смену Coca-cola

«Трусливая вонючая обезьяна» и кощунственная газировка придут на смену Coca-cola

За 10 лет в ТиНАО построено и реконструировано 10 очистных сооружений

Мать Гогена Солнцева умерла после операции по ампутации ноги

Лукашенко заявил о возможности снабжать Калининград товарами без войн

Российский хоккеист Федотов задержан военкоматом, что известно на данный момент, что грозит игроку, что говорят в США

В Сети обсуждают напитки, которые появятся взамен популярных иностранных газировок, покидающих Россию; многие рады, что не останутся без "любимого вкуса". Между тем "Новые Известия" обратили внимание на любопытный нюанс, связанный с переводом названия одной из этих "новинок". Мария Дубинская В частности, уже известно, что для российского рынка будут выпускать напитки, имеющие привычный вкус Coca-Cola и Fanta, но изменятся дизайн и название: Funky Monkey Cola и Orange. На этикетке размещена шимпанзе в кепке и наушниках. Слоган продукции: «Живи в своём ритме». Если с Orange всё понятно – «апельсин», он и в России апельсин, то с "основой" наименования - Funky Monkey - загвоздочка вышла. Наверное, по официальной версии производителей, Funky Monkey следует переводить как "Клёвая обезьянка", что-нибудь в этом роде. "Классная", "забавная"... Но эти эпитеты - лишь капля в море множества вариантов перевода слова Funky, и при этом, мягко говоря, вариантов не самых распространённых. Судите сами. Корреспондент «НИ» решила заглянуть в популярный онлайн-словарь multitran. Вот что он выдаёт по слову Funky, именно это составляет основную массу значений - как вам такое: вонючий, похотливый, дрянной, тошнотный, непрезентабельный, тошнотворный, дерьмовый, нелепый, зловонный, безвкусный, напуганный, трусливый, дурнопахнущий, разящий, крикливый, смердящий, отстойный, убогий, паникующий, гнусный, старомодный, эпатирующий, неопрятный, относящийся к запаху женских гениталий, примитивный, нечёсаный… Переводчик Google Translate тоже преподнёс сюрприз. Начнём с того, что слово Funky эта платформа переводит однозначно: «напуганный». То есть, по идее, если в Google переводить название Funky Monkey целиком, должно быть так: «Напуганная обезьяна». Но не тут-то было! Когда вбиваешь Funky Monkey – в поле перевода на русский …остаётся Funky Monkey. И приписка: «Проверено сообществом, пользователи Google переводчика считают этот перевод правильным». Но это ещё не всё. Блогер Наталья Черняховская вообще полагает, что в "обезьяньей эмблеме" новых газировок есть намёк на обезьянью оспу, поскольку funky можно перевести ещё и как «заразный»… В общем, здорово, правда? Звучит всё это, что и говорить, очень аппетитно! Интересно, как следует воспринимать «ребрендинг»: как фигу в кармане, как стёб пиарщиков напитка над россиянами? Как банальную оплошность? Хм-м… В контексте громкого ухода Coca-Cola было бы несправедливо не упомянуть и наш, местный, напиток-заменитель, к которому вопросов не меньше, если не больше. В Архангельске собираются производить «Русскую колу» …с изображением Богородицы на этикетке. Выяснилось, что автор затеи - скандально известный Александр Донской, бывший мэр города. Сообщается, что напиток будет изготовляться на основе трав, кореньев и ягод Алтайского края. Телегерам-канал "Небожена" пишет: «Этого бывшего мэра вы наверняка знаете. Известный на всю Москву деятель. Кто-то его называет фриком, кто-то художником. У человека биполярное расстройство, это источник его силы и инициативности, но, в то же время, это его личный ад. …Бывший мэр Архангельска Александр Донской с хитом «Пук пук пук!». Чувак страдает биполярным расстройством и как-то на волне эйфории баллотировался в президенты России. Ему быстро нашли статью и выкинули из политики. Тогда он увлёкся искусством, гей-клубами и открыл музей членов на Арбате». Вот что пишут в комментариях к сообщению о "Русской коле": - Профанирование святыни – развращение народа. Нет святого - бери его голыми руками. - Срочно обращаемся в суд, в прокуратуру! - На посуде, которую выкинут, нельзя изображать Богородицу. - Да и название " русская кола", - это что? Либо русская, либо кола. - Кощунство. - Импортозаместить нужно сначала «илитку», которая не чует разницы между Богородицей и, простите, матрешкой! - Идиоты. И ведь это дошло до создания образцов. Кто-то дал задание дизайнеру, потом это как-то согласовали, дали добро на выпуск пробной партии! - Ужас. А потом бутылки с образом Богоматери в помойку. - Вы че там? Обалдели совсем? С головой точно проблемы. Как такое можно было допустить? Безбожники... - Всё в рамках... комбинаторики. По-другому - матричный способ мышления, где все знания и понятия абсолютизируются до дискретности в силу отсутствия понимания более глубинных процессов их происхождения и "истины с последней инстанции", быть (существовать) и не может... Ущербность мысли компенсируется осваиванием территории ""неприемлемого""... - Ужас! Согласна скинуться на суд. Но вообще нужны кардинальные решения. Глумление над святынями стало на регулярнную основу. Бездействием участвуем в этом! - Это гораздо хуже, чем «Кока-кола». И это как бы пример проекта "импортозамещения".

Российский хоккеист Федотов задержан военкоматом, что известно на данный момент, что грозит игроку, что говорят в США

«Отметила семерых мужчин»: участники «Московского долголетия» сходили на «быстрые свидания»

Собянин рассказал о стремительном развитии Новой Москвы

Собянин открыл движение по новым эстакадам в ТиНАО

Cameron Norrie reaches first-ever Grand Slam last 16 with straight sets win over Steve Johnson on Wimbledon Centre Court

US tennis player Taylor Fritz pulled off an amazing diving shot at Wimbledon that was so good his opponent had already started celebrating winning the point

The Untold Story Of Chris Hemsworth

Gaethje getting nose surgery, aiming for ‘one last’ UFC title push

Россияне решили вдохнуть новую жизнь в Ереванский ботанический сад

Более 80% билетов скупили на первый рейс «Ласточки» Нижний Новгород — Киров

В Центре воспроизводства редких видов животных родились детёныши росомах

Российский хоккеист Федотов задержан военкоматом, что известно на данный момент, что грозит игроку, что говорят в США

Читайте также

Терапевт посоветовала заменять колбасу на другие продукты

Врач Мясников заявил о вреде аптечных витаминов для здоровых людей

"Изолированные эхокамеры": почему в Сети каждый варится в своем соку



Новости России
Russian.city
Москва

Питьевую воду начали раздавать на станциях метро и МЦК из-за жары в Москве

Moscow.media


#123ru.net

К 2030 году количество выбросов в окружающую среду сократится на 40%

Персональные новости
Москва

Российская IKEA объявила о распродаже для всех желающих


Несчастный случай

Несчастный случай в ГОКе. Рабочий доставлен в больницу с переломом голени


News Every Day

US tennis player Taylor Fritz pulled off an amazing diving shot at Wimbledon that was so good his opponent had already started celebrating winning the point


Москва

Мумие для здорового питания


Новости тенниса
Уимблдон

Янник Синнер пробился в 1/8 финала Уимблдона


Спорт в России и мире


Новости Крыма на Sevpoisk.ru
Симферополь

Ночное ДТП на трассе Симферополь-Ялта: мотоцикл загорелся, водитель сбежал

Olkom Group продовжує надавати гуманітарну допомогу


Происшествия, события, анонсы, всё, что случилось сегодня, вчера, на этой неделе и всё, что предстоит увидеть завтра в России, в Украине, в мире — сейчас в новостях на Ru24.pro (прямой эфир, прямые публикации, прямые трансляции, мгновенные авторские публикации, полный календарный архив). Последние новости, статьи, объявления, блоги, комментарии, заметки, интервью, всё, о чём пишут, думают, говорят на русском— в режиме онлайн, здесь. Ru24.pro — всегда первые новости на русском.

Ru24.pro — реальные статьи от реальных источников в прямой трансляции (на русском) 24 часа в сутки с возможностью мгновенной авторской публикации в реальном времени и удобной для чтения форме.



Губернаторы России
Москва

Собянин поздравил с днем рождения народную артистку России Наталью Тенякову

Доброхоты «Михайловского» сыграли с Пушкиным

Специалисты Группы Продовольствие посетили XXVII международную специализированную торгово-промышленную выставку «MVC: Зерно-Комбикорма-ветеринария 2022».

Bloomberg: решение России по «Сахалину-2» развяжет борьбу за газ

Отменен бесплатный автобус от ДК ГАЗ до «Ленты» в Нижнем Новгороде


Опубликовать свою новость сейчас можно самостоятельно, локально в любом городе России и Украины, по любой тематике, на любом языке мира с мгновенной публикацией — здесь.


Музыкальные новости
Мир

Россияне решили вдохнуть новую жизнь в Ереванский ботанический сад

Авторский концерт прошел в Мемориальном музее Булата Окуджавы

Как не наследить?

Министр правительства Волкова рассказала о развитии электронных торгах в Подмосковье

Звёздные артисты поют для «солнечных» детей: Прохор Шаляпин, Эвелина Блёданс, Наташа Королёва, Михаил Гребенщиков в новом детском спектакле «Осторожно – улица!»


Загрузка...

Спонсоры Ru24.pro