Contours of Belonging is the must-visit London exhibition that blends art and jewellery in a powerful exploration of human connection