NYT: После провального голосования в Европейском Союзе президент Франции Макрон призвал к проведению новых выборов
Заметка из утренней рассылки от Нью-Йорк Таймс в дословном переводе:
"Президент Франции Эммануэль Макрон, потерпевший сокрушительное поражение от крайне правых на европейских выборах, вчера распустил нижнюю палату парламента. Он призвал к проведению парламентских выборов, которые начнутся 30 июня.
Решение Макрона свидетельствует о разрушительном характере результатов выборов в Европарламент. По прогнозам, его центристская партия финиширует с менее чем половиной поддержки крайне правого Национального объединения Марин Ле Пен, которое должно стать ведущей французской партией.
“Подъем националистов и демагогов представляет опасность для нашей страны и для Европы”, - сказал Макрон. “После этого дня я не могу продолжать вести себя так, как будто ничего не произошло”.
Мой коллега Аурелиен Бриден, который освещает Францию, поддержал это решение. “Немного сложно сказать определенно, почему Макрон решил сделать этот шаг именно сейчас”, - сказал он. “Но его внутренняя повестка дня в течение последних двух лет сдерживалась слабым большинством в нижней палате парламента, а сильная позиция ультраправых, по-видимому, убедила его в том, что он больше не может продолжать вести дела в обычном режиме”.
Частичные результаты выборов в Европейский парламент, проведенных в 27 странах Евросоюза, показали, что избиратели в основном поддерживают центристских кандидатов, а крайне правые партии добиваются серьезных успехов во Франции и Германии. Центристские политические группы потеряли места, но были готовы сохранить большинство в более чем 400 мест в ассамблее, состоящей из 720 депутатов. Но результат выбил из колеи основной истеблишмент блока и, похоже, превратил ультраправых в разрушительную силу".
На западе
А эти, что, тоже нас победили? - Вильгельм Кейтель