Натан Зах – израильский поэт-реформатор

Натан Зах – один из самых видных ивритских поэтов современности, оказавший серьезное влияние на развитие современной ивритской поэзии как поэт, редактор, критик и переводчик. Был награжден Премией Израиля, литературной премией имени Бялика, премией Израильского общества композиторов, авторов и издателей.

Один из самых видных ивритских поэтов современности Натан Зах (Харри Зайтельбах) родился 13 декабря 1930 г. Родители будущего поэта не стали ждать, пока двери нацистской Германии окончательно закроются для евреев и репатриировались в Землю Израиля в 1936 году. Вместе с шестилетним Харри, которого сразу же после репатриации стали называть Натан, они поселились в Хайфе. В этом приморском городе и сформировался духовно будущий поэт – здесь он учился в средней школе, здесь гулял по порту, рассматривая корабли из многих стран, отсюда призвался в ЦАХАЛ во время Войны за Независимость.

Зах был одним из первых молодых поэтов, творивших на иврите, которые начали публиковаться после создания Израиля. Его первые произведения увидели свет в 1951 году, а сборник «Первые стихи» был опубликован в 1955 году. Зах закончил Еврейский университет в Иерусалиме, затем читал лекции в Тель-Авивском университете, а в 1977 году стал профессором литературы Хайфского университета.

Зах с первых же своих литературных шагов примкнул к движению, искавшему новые способы выражения и боровшемуся с влиянием классической литературы на ивритскую поэзию. Поэтому он вступил в поэтическую группу «Ликрат», где уже состояли Моше Дор, Давид Авидан, Йехуда Амихай и другие поэты реформаторы. Одна из центральных идей представителей этого направления состояла в том, что необходимо избавиться от рифмы, которую, как они считали, была навязана ивритской поэзии поколением Бялика, Черняховского и Альтермана, находившихся под влиянием русской литературы.

Зах не только писал стихи в рамках этого направления, но и занимался его теорией. Поэтому за свою жизнь он дважды редактировал модернистские литературные журналы – «Ликрат» (1952–53) и «Иохани» (1961–67). Его поэтическая работа и литературоведческая деятельность оказали значительное влияние на формирование нового направления в израильской поэзии 1950–60-х годов, условно называемого «Дор ха-медина» («Поколение государства») к которому относятся такие видные поэты как Д. Авидан, И. Амихай, Д. Равикович и другие. В 1959 году Зах опубликовал поэтический манифест, в котором критиковал израильских поэтов (в первую очередь – Натана Альтермана) за пафос, излишнюю симметрию и жёсткость ритма и призывал к более свободным рифме и ритму, меньшему символизму. В своих стихах Зах подчеркнуто сочетал разговорный язык с высоким стилем.

Наиболее известны сборники стихотворений Заха «Первые стихи» (1955), «Разные стихотворения» (1960), «Все молоко и весь мед» (1966) и новое издание «Разных стихотворений» (1974). Характерными особенностями поэзии Заха являются субъективированный лиризм, слитый с приглушенной иронией и эмоционально обостренное ощущение разорванной ритмики человеческой судьбы. Сборник «К северо-востоку» (1979) включает стихи 1967–78, в том числе лирические циклы, связанные с пребыванием Заха в Англии и других странах Западной Европы, где он жил в 1968 – 1979 годах, занимаясь в Эссекском университете. Натан Зах скончался 6 ноября 2020 в Рамат-Гане.

Опытом осмысления новейших процессов в израильской литературе стали критические очерки и исследования Заха, в том числе статья «Размышления о поэзии Альтермана», и книга «Время и ритм у Бергсона и современная поэзия» (1966), где стиховедческий анализ обусловлен ощущением общности проблематики новой поэзии и философского интуитивизма. Зах выступал и как переводчик (в том числе собственных стихотворений на английский язык). Русские переводы нескольких стихотворений Заха опубликованы в журнале «22».