Millions of Americans already have high cholesterol in their 20s and 30s — and don't know it. Here's why that worries doctors.