Insurance costs are exploding for condo associations across the U.S., raising the cost of homeownership and making it harder for some owners to sell their units.