Instagram regularly recommends sexual videos to accounts for teenagers that appear interested in racy content, according to tests by The Wall Street Journal and an academic researcher.