A jury convicted the former chairman of healthcare company Ontrak of insider trading despite his use of a prearranged, executive trading plan.