New-car prices in the U.S. are on track to drop this year for the first time in more than a decade, but many buyers are stretched as higher interest rates increase financing costs.