Major United in-flight attack could have been avoided if air marshals weren’t babysitting migrants at border, union says: ‘Worst fears coming true’