The FBI is probing allegations of rape and sexual assault by three brothers in one of the most famous families in luxury real estate, according to people familiar with the matter and a document viewed by the Journal.