Devon Energy agreed to acquire Grayson Mill Energy, an oil-and-gas producer in the Williston Basin, in a cash-and-stock transaction valued at $5 billion.