Three Columbia deans were removed from their positions and placed on indefinite leave over text messages they sent during a panel about Jewish life on campus, the university said.