A U.K. government agency said that Amazon.com risks a formal investigation if it doesn't improve its treatment of grocery suppliers.