Extreme heat in the U.S. is causing tens of billions of dollars in damage each year, much of which standard insurance policies, designed for different kinds of risk, won't cover.