The Supreme Court's new limits on federal agencies' regulatory powers are rippling through the tax system, and are poised to tilt some disputes against the government and toward large companies.