Cleveland-Cliffs reached a deal to buy Canadian steel producer Stelco Holdings for about $2.5 billion as it pivots from a yearlong pursuit of rival U.S. Steel.