Ozy Media and its chief executive, Carlos Watson, were convicted of repeatedly deceiving investors about the financial health of the once-promising digital-media startup.