Defaults are mounting in a favorite Wall Street mortgage-bond investment, setting off fresh alarms about the future of offices and malls in cities across the U.S.