Dear Abby: How do I help a friend who lives in the worst conditions I’ve ever seen?

Dear Abby counsels someone who has become close to a co-worker that she discovers is living in horrible conditions. How should she offer her help without causing offense?