The Prince and Princess of Wales are giving their children a “much needed distraction” amid Kate’s treatment