Before plunging to its death, NASA's Cassini spacecraft saw secrets in the seas of Saturn's moon Titan