"He's super chill like me" - Frances Tiafoe sheds light on new partnership with ex-Venus Williams & Jessica Pegula coach David Witt at Atlanta Open