Year to date, U.S.-listed companies have issued $48.6 billion of convertible bonds, the highest since 2021, in a sign that smaller firms view their prospects favorably.