The U.S. and Mexico, both motivated by presidential elections this year, cooperated to cut the number of illegal crossings at the border, resulting in a stark decline in the past six months.