Social-media company X filed a federal antitrust lawsuit against an advertising-industry coalition, saying companies in the group illegally boycotted the platform.