Trail cameras capture encouraging footage of one of the rarest large mammal species in the world — and it comes with a surprise