Logan Paul's Prime supplier is suing the energy-drink company for $68 million, accusing it of cutting ties as demand cratered