"Worst is when you get apologized to afterwards" - Coco Gauff welcomes video reviews at US Open to hold umpires "accountable" for controversial calls