"Serena Williams was trying to intimidate me" - Ex-coach Patrick Mouratoglou recalls "hitting her cap" on first practice session to teach her a lesson