False-positive mammograms discourage women from breast cancer screening, study finds. Why it happens — and what to do.