“English Teacher” Is an After-School Special with Edge

Brian Jordan Alvarez’s new FX comedy tackles hot-button issues with a satisfying mix of earnestness and irreverence.