PICTURE: Naomi Osaka returns to gym training a day after concerning update about injury she suffered during Coco Gauff match