WATCH: Coco Gauff proudly shows off her younger brother Cameron's musical talent as he masters Tyler, the Creator's song on his euphonium