Coco Gauff joins her brother Cameron for viral dance on Willow Smith's hit song; jokes about being "the older cousin that invites herself"