"Everyone thought steroids" - Serena Williams' ex-coach reveals how father Richard shut down accusations with unique response