This Florida couple bought a vacant lot for $17,500 — then discovered they’re barred by law from building on it