A ‘Ladies’ Night’ lawsuit sent a family-owned restaurant out of business. It’s more common than you’d think