‘The screams, you can’t unhear that’: New Orleans revelry ends in shock and mourning in night of horror

French Quarter residents and workers are navigating life in a crime scene, job uncertainty and trauma after a New Year’s Day attack, Alex Woodward reports