Este es el origen de la expresión 'no hay tu tía': no tiene nada que ver con esta familiar
En nuestro país contamos con un lenguaje muy rico y variado junto a diferentes lenguas gracias a las cuales se forma el vocabulario de todos los españoles y españolas. Además de los distintos acentos y las diferentes maneras de hablar según la zona de España en la que nos encontremos, también existen dichos, refranes y expresiones propias del español que pueden resultar curiosas o extrañas cuando las oímos por primera vez. Otras son más comunes y conocidas pero siguen trayendo consigo algunos misterios como el origen de esas expresiones y dichos. Como se puede leer, en este artículo te contamos de donde viene una de ellas la de 'no hay tu tía'. Su significado está bastante claro y extendido: es sinónimo de decir que no hay manera de hacer algo, que alguien no da su brazo a torcer, que algo no tiene remedio o que no se encuentra el modo de dar con la respuesta a alguna situación, sea cual sea. Aunque ha día de hoy concebimos que la expresión se escribe así, 'no hay tu tía', en realidad debería ser de este modo: 'no hay tutía' , siendo esa tercera palabra habitualmente desconocida y es aquí donde viene la explicación del origen de este dicho popular, al descubrir que no tiene nada que ver con la familia r que es hermana de tu madre o padre. Sobre ello hablan en el perfil de Instagram 'Píldoras culturales' que lleva a cabo el divulgador, humanista, locutor de radio, redactor, crítico de cine y actor Martín Escolar. En el vídeo sobre esta expresión, procede a explicar su origen: «Como todo el mundo lo escribe mal, al final se ha acabado aceptando 'tu tía' en dos palabras pero lo correcto sería 'tutía'. La palabra 'tutía' a su vez deriva de la atutía, que es el nombre que recibía un ungüento medicinal de orígen árabe a base de óxido de zinc, que antiguamente se utilizaba para combatir todos los males», expone, basándose en datos de la Real Academia Española. Al usar este ungüento para cualquier dolencia, desde una llaga en la boca hasta un esguince, «fue entonces cuando empezó a popularizarse la frase 'no hay atutía', haciendo referencia a que cierto mal no tenía cura ni con ese mágico ungüento», termina indicando. Desde la Universidad Isabel I también han trato el tema en su serie 'Del dicho al hecho histórico'. Así, exponen lo siguiente: «Debemos tener en cuenta que este tipo de dichos se transmiten de manera oral de generación en generación, por lo que raramente los vemos escritos. Esta circunstancia y la similitud fonética han provocado que se haya distorsionado la grafía de esta frase y se haya extendido de manera errónea la idea de que el término 'tutía' se escribe separado, 'tu tía', haciendo referencia a la figura de parentesco (hermana de padre o madre)» Sin embargo, remarcan que la forma correcta de escribir esta expresión «se ha ido modificando a lo largo de los siglos y ha generado una derivación de la expresión original. En 1770 el Diccionario de la lengua castellana recogía el término 'atutía' , escrito junto para referirse a un ungüento medicinal de origen árabe elaborado con hollín de óxido de cinc». Ahora ya sabes que esta expresión no tiene nada que ver con una tía y sí con los remedios medicinales de hace cientos de años.