De popurrís gramaticales y léxicos

Del mismo modo que, en 1514, la autoridad española —única que lo hizo en el mundo— estableció legalmente el mestizaje racial , hay un aspecto curioso en lo que se refiere a la lengua donde también el mestizaje tiene notable presencia —aunque en este caso no seamos responsables los españoles—y es en la de las mezclas con otras lenguas para generar sorprendentes resultados gramaticales y léxicos. Ya hace tiempo que se habla de la mixtura con el inglés —' espanglish' desde la perspectiva hispana, 'anglicization' desde la anglófona—, y el espacio más cercano de dicho fenómeno es Gibraltar, en el que, de la curiosa mezcla del español y del inglés —con interferencia de otras lenguas— ha resultado el 'llanito', al... Ver Más