Vuelve Hilario Barrero con 'El escondite inglés', una gran antología bilingüe con 500 poetas

Nuestro colaborador y poeta en Nueva York, Hilario Barrero , acaba de publicar 'El escondite inglés', la tercera antología bilingüe en inglés editada por Libros del aire . «Con esta obra, en la que hemos trabajado más de cinco años -señala Barrero a ABC- hemos seleccionado y traducido a cerca de 500 poetas ingleses ofreciendo una amplia panorámica de la poesía en este idioma«. Abre la antología con los metafísicos George Herbert y Andrew Marwell seguidos de dos grandes maestros: Lord Byron y Samuel Taylor Coleridge . Es Edgard Lee Masters , que vivió en el famoso Hotel Chelsea de Nueva York , quien abre la poesía americana con cuatro poemas que pertenecen a Spoon River Anthology , un libro de epitafios, realista y con una gran carga de cinismo. Amy Lowell nos lleva a Robert Frost y a T.S. Eliot , dos de los grandes poetas del siglo XX. Obligatoria y enriquecedora es la presencia de los modernos: Marianne Moore , Kenneth Rexroth , William Carlos Williams , W. E. A uden , Theodore Roethke , entre otros. Noticia Relacionada ARTES&LETRAS CASTILLA-LA MANCHA estandar No Diario de Nueva York (23): El tembloroso abrazo de una despedida Hilario Barrero «Una pareja de pastores viejos camina un poco perdida; desde el apartamento, en un décimo piso, se contempla una gloriosa vista de Manhattan iluminada de temblores y miseria» Posiblemente sean los posmodernistas , que aparecen a principios de los 50 y van a publicar a lo largo de los 60 y 70 del pasado siglo, el grupo más importante de toda la poesía americana: una especie de edad de plata y, salvando las distancias, de la generación del 27 española. Destacaremos a: Elizabeth Bishop , Langston Hughes , Jack Kerouac , Howard Nemerov , Richard Wilbur y el inglés Philip Larkin . Portada del libro ABC A los que considerábamos 'novísimos' , algunos todavía vivos como Billy Collins , Robert Bly , Tom Clark , Dana Gioa …, se añaden nuevos nombres como Diane Seuss , Martín Espada , Julia Kasdorf y Jericho Brown . Explica Barrero que «uno de los atractivos de la antología es que cuenta con 30 poetas galardonados con el Pulitzer , entre ellos nueve mujeres«. Amy Lowell, Marianne Moore, Elizabeth Bishop, Mary Oliver, Adrienne Rich, Diane Seuss, Sharon Olds, Rita Dove y Louise Glück (también premio Nobel) y los poetas Robert Frost (en cuatro ocasiones), Wallace Stevens , Archibald MacLeish, W. H. Auden , Theodore Roethke, Howard Nemerov, Richard Wilbur, Donald Justice, Galway Kinnell, W. S. Merwin , James Wright , Stephen Dunn, Henry Taylor , Frank Stanford , James Tate , Paul Muldoon y Jericho Brown ». Hace hincapié Barrero de que «al igual que en los otros dos volúmenes en este se ha intentado que haya una gran variedad temática en la que estén representados poetas de marcado acento 'popular', sin olvidar a poetas más complicados que requieren un mayor esfuerzo. Para hacer posible la primera opción, el antólogo ha seleccionado poemas que le iluminaban el día , que parecían «tiraban de mí», que le abrasaban el alma , próximos a su estética y a su manera de entender la poesía. Y sin olvidar la posición vital, ideológica o generacional de poeta, se ha querido dar preferencia al poema y dejar de fondo al poeta . La mayoría de los poemas están marcados por una aparente línea argumental. Barrero termina diciendo: «'El escondite inglés' es algo más que un juego. Como dice el poema que nos ha servido para titular el libro, es una cuestión de honor . La belleza permanece escondida y debemos localizar el argumento del poema, buscar el secreto oculto y misterioso de la poesía hasta que salga la luna y nos ilumine. Hasta que llegue la noche«.