[El Trujamán] Problemas de traducción en la literatura, el cine y la vida

Por Ricardo Bada. Sabemos dónde quedan Yoknaptawpha y Macondo pero ¿qué lector que no sepa alemán ni esté familiarizado con la historia de la Europa Central sabría decirnos por qué Robert Musil llamó Kakania al país donde transcurre el relato, si es que lo es, de El hombre sin atributos? No tengo a la mano un ejemplar de la versión que se publicó en castellano ni sé si en ella hay alguna nota a pie de página para explicar el raro nombre, cuya creación no sé si es una ironía de Musil o bien se trata de un invento del pueblo vienés. [...]