[El Trujamán] Traducir controlando. Escribir vomitando

Por Isabel Llasat. A la memoria de Carles Serrat Pérez, compañero que nos hacía salir de la cueva. Como, después de todo, soy traductora y no escritora, hoy me puedo permitir el lujo de soltar las palabras, dejarlas volar o escupirlas sobre el papel, como en las terapias breves para solucionar problemas largos. ¿He dicho terapia? ¿No estaré insinuando que los traductores de libros la necesitamos más que otros? «Depende», me contesto, que para eso soy traductora (sí, otra vez). Ni falta que hace preguntar de qué depende, porque ya sabemos que la respuesta se escribe con texto. [...]