World News in Spanish

Señor presidente, queda usted detenido

Señor presidente, queda usted detenido

"Atura't, malfactor, queda vostè detingut" ("Deténgase, malhechor, queda usted detenido"). Esta es la fórmula que han de utilizar los Mossos d'Esquadra cuando proceden a una detención. Ni han de añadir la muletilla de "cualquier cosa que diga en adelante puede usarse en su contra" porque no todos los mossos dominan el catalán preceptivo y a lo mejor se arman un lío tal que se volvería en su contra. "Queda vostè detingut" le dirán a Puigdemont en el momento de su aprehensión. Muy posiblemente, el agente se habrá cuadrado ante el malfactor, pues no deja de tratarse de un expreside ...

Читайте на 123ru.net