[El Trujamán] Trujamán por un día

Por Lucas Martí Domken. Cuando me propusieron traducir al poeta palestino Mosab Abu Toha en el programa «Mediterráneo», de Radio 3, señalé que yo era más bien un traductor de libros en papel, no a viva voz, intérprete o trujamán, como se titula esta revista. Me contestaron que para el caso no era relevante, que el programa sería breve y transcurriría en un ambiente relajado, amenizado con música. El poeta, de treinta y dos años, padre de tres hijos, estaba de gira por Europa para presentar su último libro y dar cuenta de las atrocidades cometidas en su país por el ejército israelí. Escribía en inglés, decía, porque era la lengua de la colonización (se refería tanto a Reino Unido como Estados Unidos). [...]