Quels livres lire par destination ? Le Portugal, du nord au sud, de Porto à Lisbonne
Lisbonne : Livre de bord, voix, regards, ressouvenances de José Cardoso Pires
De José Cardoso Pires, on se souvient surtout du puissant De profundis, valse lente (1997), texte d’une grande finesse sur l’épuisement du corps et l’approche de la mort, écrit après son accident vasculaire cérébral d’une extrême gravité. Avant cet ultime récit (à lire absolument), le Portugais, décédé en 1998, nous avait convié·es à une promenade dans les ruelles pavées de Lisbonne. Une traversée personnelle et littéraire à travers la ville aux sept collines.
Traduit par Michel Laban, Gallimard, 12 €.
Pereira prétend, de Pierre-Henry Gomont
Adaptée d’un roman d’Antonio Tabucchi, cette bande dessinée, parue chez Sarbacane, nous plonge dans une Lisbonne crépusculaire en pleine dictature salazariste. L’histoire suit la trajectoire de Pereira, un vieux journaliste qu’une rencontre va métamorphoser. Le trait et les couleurs de Pierre-Henry Gomont nous mènent dans les moindres recoins de la ville, depuis les balcons suspendus d’Alfama jusque dans les virages “intranquilles” du tram 28.
Sarbacane, 25 €.
La Tête perdue de Damasceno Monteiro, d’Antonio Tabucchi
Le plus portugais des écrivains italiens a situé son drôle de polar, La Tête perdue de Damasceno Monteiro, non pas dans un quartier ensoleillé de Lisbonne, mais au cœur de Porto. Direction le nord du pays pour ce jeune journaliste (oui, encore un !) parti enquêter contre son gré dans une ville qu’il ne connaît pas, et sur une mort plutôt violente. Comme dans Pereira prétend, c’est une rencontre (avec un avocat cette fois-ci) qui va modifier le cours des événements. Un true crime métaphysique.
Traduit par Bernard Comment, Gallimard, Folio, 8,30 €.