Kulcsár István: Málenkij robot
A címben szereplő jelzős szerkezet az orosz nyelvből került át a magyarba. Igaz, magyarított formában. A jelentése, a „kis munka” ugyanis oroszul helyesen málenkaja rabota.