כש"בית קטן בערבה" עלה על הכוונת של הפרוגרס
הוא עודד את אמריקה בשנות השפל הכלכלי והיה הבסיס לסדרת הטלוויזיה האיקונית, אבל ספר הילדים בית קטן בערבה ספג בהדרגה ביקורת על תכניו, שנתפסו כבלתי תקינים פוליטית - עד שסומן, כמו רבים לפניו, כיעד להחרמה. אבירמה גולן תרגמה אותו לעברית לפני 50 שנה, וכעת, עם צאתו לאור מחדש בתרגומה הישן, היא משוכנעת שזו טעות להיכנע לתרבות הביטול, ושאסור לצנזר את החיים לילדים